1
00:00:03,230 --> 00:00:04,980
Ουάου!

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,420
Αυτή είναι λοιπόν η πόλη Uruk!

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,860
Lady Latticenail, ενώ λυπάμαι που το λέω
αυτό μόλις φτάσαμε...

4
00:00:10,860 --> 00:00:14,620
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να σκοράρουμε
κάποιες πληροφορίες για τη συντεχνία, σωστά;

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,120
Ναι, ακριβώς.

6
00:00:19,040 --> 00:00:23,290
Αυτό είναι αρκετά καλό. Νομίζω ότι θα σου άρεσε και εσύ.

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,830
Εμ, τι γίνεται με την αποστολή;

8
00:00:27,330 --> 00:00:31,210
Απλώς μπορώ να νιώσω κάποια πολύτιμη πληροφορία
εκεί πέρα! Πάμε να ερευνήσουμε!

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,550
Lady Latticenail!

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,310
Θεέ μου, τι ευχάριστο αεράκι.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,970
Lady Latticenail;

12
00:00:41,970 --> 00:00:43,010
Τι;

13
00:00:43,010 --> 00:00:47,810
Είναι μόνο εγώ ή αγνοούμε
συγκέντρωση πληροφοριών υπέρ της περιήγησης στα αξιοθέατα;

14
00:00:47,810 --> 00:00:54,560
Αρκετά τολμηρή κατηγορία εκεί, Νύχτα.
Παρατηρώ την πόλη καθώς μιλάμε.

15
00:00:55,870 --> 00:00:59,450
Παίρνω όλες αυτές τις οπτικές πληροφορίες
και το τακτοποιώ στο κεφάλι μου.

16
00:00:59,740 --> 00:01:01,230
Τότε πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

17
00:01:01,230 --> 00:01:04,960
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι ήμουν
σε λάθος, αλλά ζητώ συγγνώμη.

18
00:01:04,960 --> 00:01:09,930
Γεια, οδηγός! Μπορείς να μας πάρεις
στο πιο δημοφιλές τουριστικό σημείο;

19
00:01:09,930 --> 00:01:11,480
Το κατάλαβες.

20
00:01:11,910 --> 00:01:14,220
Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή...

21
00:01:26,140 --> 00:01:37,150
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ ΩΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟΥ ΗΡΩΑ

22
00:02:59,360 --> 00:03:04,420
Αυτή είναι μια όμορφη τουριστική πόλη,
όπως είπες πριν φτάσουμε εδώ.

23
00:03:05,180 --> 00:03:09,750
Δεν έπρεπε να αφήσω τον έπαινο σας για το δικό μου
Η γνώση με ώθησε να αποκαλύψω αυτό το στοιχείο.

24
00:03:12,380 --> 00:03:15,300
Πάντα ήθελα να βιώσω
κάτι σαν αυτό.

25
00:03:20,850 --> 00:03:22,940
Το να τρέχεις από το σπίτι είναι το καλύτερο!

26
00:03:22,940 --> 00:03:26,830
Θα ήταν ακόμα καλύτερο
αν δεν με έσυρες σε αυτό.

27
00:03:28,900 --> 00:03:29,770
Τώρα...

28
00:03:29,770 --> 00:03:31,930
Πού μετά;

29
00:03:31,930 --> 00:03:34,520
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την έρευνα τώρα;

30
00:03:36,650 --> 00:03:37,960
Εδώ είναι η ευκαιρία μας.

31
00:03:37,960 --> 00:03:38,780
Ε;

32
00:03:39,750 --> 00:03:40,690
Γειά σου!

33
00:03:41,150 --> 00:03:44,440
Είσαι τυχοδιώκτης, σωστά;
Βλέπω το σπαθί σου.

34
00:03:44,440 --> 00:03:45,910
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

35
00:03:46,270 --> 00:03:50,870
Ακούω ότι η συντεχνία έχει εδώ
πραγματικά καλοπληρωμένες δουλειές που προσφέρονται.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,290
Πώς είναι;

37
00:03:52,290 --> 00:03:53,900
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,530
Είναι όλα είτε εγκληματική δραστηριότητα
ή εμπλέκουν δαίμονες.

39
00:03:57,530 --> 00:03:59,150
Τι είδους εγκληματικές δραστηριότητες;

40
00:03:59,150 --> 00:04:02,090
Με περιμένεις πραγματικά
να πω δημόσια; Ακόμα...

41
00:04:04,090 --> 00:04:07,600
Δεν θα με πείραζε να σας το πω ιδιωτικά.

42
00:04:07,600 --> 00:04:10,910
Καταλαβαίνω ότι με έχεις ερωτευτεί, τότε;

43
00:04:10,910 --> 00:04:12,600
Δηλαδή είσαι όμορφη.

44
00:04:13,600 --> 00:04:20,360
Ευχαριστώ! Αλλά σκοπεύω να γίνω το αστέρι όλων,
οπότε δεν μπορώ να μπω σε καμία σχέση.

45
00:04:25,450 --> 00:04:29,360
Θα μπορούσα να μας πάρω κάποια πληροφορία
αν τον είχα ασχοληθεί με αυτό.

46
00:04:29,360 --> 00:04:31,780
Δεν είναι εύκολο να είσαι τόσο δημοφιλής.

47
00:04:31,780 --> 00:04:33,580
Τι λέει κιόλας;

48
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
Τι συμβαίνει;

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,340
Ο Δάσκαλος μόλις μου έδωσε νέες εντολές μέσω τηλεπάθειας.

50
00:04:39,340 --> 00:04:40,840
Είναι επείγοντα.

51
00:04:40,840 --> 00:04:45,720
Καλά. Έκανες πολλά για μένα,
οπότε θα βοηθήσω στα σοβαρά.

52
00:04:48,350 --> 00:04:52,680
Εκεί είναι που ο Gram the guild master
ζει, ε; Το μέρος είναι τεράστιο.

53
00:04:52,680 --> 00:04:56,230
Πρέπει να ήθελε να δείξει ότι έχει
περισσότερη δύναμη από την εκκλησία της διπλανής πόρτας.

54
00:04:56,490 --> 00:05:01,110
Η αποστολή μας είναι να εξασφαλίσουμε απόδειξη
των κακών πράξεων του Gram.

55
00:05:01,110 --> 00:05:05,140
Θα ήταν πιο εύκολο να ψάξετε
αυτό το τεράστιο αρχοντικό τη νύχτα.

56
00:05:05,140 --> 00:05:08,560
Δικαίωμα. Ας τσεκάρουμε
το άλλο σημείο στο μεταξύ.

57
00:05:08,560 --> 00:05:09,370
Σίγουρος.

58
00:05:13,470 --> 00:05:15,080
The Adventurer's Guild...

59
00:05:15,080 --> 00:05:17,740
Τώρα λοιπόν, πώς θα μπούμε κρυφά;

60
00:05:17,740 --> 00:05:18,750
Εδώ πάει.

61
00:05:18,750 --> 00:05:19,460
Ε;!

62
00:05:24,310 --> 00:05:25,720
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

63
00:05:26,170 --> 00:05:28,930
Η συντεχνία είναι κλειστή για την ημέρα.

64
00:05:28,930 --> 00:05:31,600
Τι κάνεις ακόμα εδώ, λοιπόν;

65
00:05:31,890 --> 00:05:33,410
Δεν είναι αυτονόητο;

66
00:05:33,720 --> 00:05:38,730
Οι τυχοδιώκτες που κάνουν το Sir Gram
βρώμικη δουλειά πάρε να μείνεις και να πιεις.

67
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
Είσαι αουτσάιντερ, οπότε νικήστε το.

68
00:05:40,640 --> 00:05:41,940
Μπα, υπομονή.

69
00:05:42,650 --> 00:05:44,990
Κορίτσι, είσαι καλά.

70
00:05:45,460 --> 00:05:47,880
Γιατί εσύ και εγώ δεν διασκεδάζουμε;

71
00:05:49,010 --> 00:05:51,990
Τώρα αυτό δεν είναι ωραίο.

72
00:05:52,730 --> 00:05:54,190
Τι κάνεις;

73
00:05:54,190 --> 00:05:56,580
Με έσπρωξε κάτω! Ωχ!

74
00:05:59,570 --> 00:06:01,260
Συγγνώμη που σε ενοχλώ!

75
00:06:03,140 --> 00:06:07,500
Απλώς δεν μπορώ να συμβαδίσω με τον αυθορμητισμό σου.

76
00:06:07,500 --> 00:06:08,720
Ω, έλα.

77
00:06:08,720 --> 00:06:10,970
Ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον.

78
00:06:11,430 --> 00:06:13,530
Αυτή θα πρέπει να είναι μια καλή γωνία.

79
00:06:14,180 --> 00:06:14,850
Ματιά.

80
00:06:15,130 --> 00:06:18,100
Η οροφή του ισογείου
δεν ευθυγραμμίζεται με τον επόμενο όροφο.

81
00:06:18,580 --> 00:06:20,600
Υπάρχει ένας κρυφός χώρος εκεί μέσα.

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
εχεις δικιο. το βλέπω.

83
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Και αυτό είναι το σημάδι σου.

84
00:06:27,690 --> 00:06:30,670
Τι;!

85
00:06:32,520 --> 00:06:34,790
Τι είμαι, βλήμα;

86
00:06:43,930 --> 00:06:45,210
Θα μπορούσε αυτό να είναι...;

87
00:06:47,850 --> 00:06:49,010
Κύριος.

88
00:06:49,010 --> 00:06:51,010
Να τι ζητήσατε.

89
00:06:51,440 --> 00:06:54,390
Βοήθησες, Latticenail; Ευχαριστώ.

90
00:06:54,690 --> 00:06:58,640
Ω, είμαι ήρωας.
Έκανα μόνο ό,τι θα έκανε κάθε ήρωας.

91
00:06:59,020 --> 00:07:02,400
Δεν είμαι σίγουρος αν βοήθησε
ή να βλάψει την αιτία...

92
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Λέτε κάτι, Νύχτα;

93
00:07:03,800 --> 00:07:04,980
Τίποτε απολύτως!

94
00:07:05,860 --> 00:07:10,900
Το πρόγραμμα παραγωγής για τους ενισχυτές,
οδούς εφοδιασμού για τα συστατικά τους,

95
00:07:10,900 --> 00:07:13,120
ένα απόθεμα εμπορίας ανθρώπων που κατηγοριοποιείται ανά φυλή,

96
00:07:13,630 --> 00:07:15,610
αρχεία των συμφωνιών που έγιναν με δαίμονες,

97
00:07:15,610 --> 00:07:18,870
και υπομνήματα για μισθοφόρους
ενοικιάστηκε στο βασίλειο του Retice...

98
00:07:20,490 --> 00:07:23,000
Φαίνεται ότι όλα όσα είπες ήταν αλήθεια.

99
00:07:23,300 --> 00:07:25,730
Δεν είμαι ψεύτης,

100
00:07:25,730 --> 00:07:30,040
αν και υποθέτω ότι ήθελες να επαληθεύσεις τους ισχυρισμούς μου
πριν υποβάλω το αίτημα δολοφονίας μου;

101
00:07:30,040 --> 00:07:32,010
Λίγο πολύ. Ωστόσο...

102
00:07:32,320 --> 00:07:33,810
Κάτι δεν πάει καλά.

103
00:07:33,810 --> 00:07:35,580
Τα έγγραφα φαίνονται ύποπτα;

104
00:07:35,580 --> 00:07:38,110
Μπα, μάλλον είναι αληθινά.

105
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
Δεν θα μπορούσατε να δημιουργήσετε τόσο λεπτομερείς αναφορές.

106
00:07:40,940 --> 00:07:41,890
Τότε τι εννοείς;

107
00:07:42,620 --> 00:07:44,900
Δεν μου αρέσει το πόσο εύκολα
καταφέραμε να τα πάρουμε.

108
00:07:45,210 --> 00:07:48,040
Τα βρήκα σε ένα κρυφό δωμάτιο στο ταβάνι.

109
00:07:48,040 --> 00:07:50,290
Ίσως δεν περίμεναν ποτέ
κανείς να πάει εκεί;

110
00:07:50,290 --> 00:07:52,400
Κι εμένα με έχει ενοχλήσει λίγο.

111
00:07:52,760 --> 00:07:56,660
Γιατί δεν θα έκρυβε τόσο ενοχοποιητικά
έγγραφα στη θέση του;

112
00:07:56,660 --> 00:08:01,460
Αληθής. Θα περάσαμε δύσκολα
βρίσκοντάς τους σε εκείνη την τεράστια έπαυλη.

113
00:08:01,460 --> 00:08:03,440
Η απάντηση είναι αρκετά απλή.

114
00:08:05,420 --> 00:08:09,510
Τα άφησε κάπου εύκολα να τα βρεις
για να τα κλέψουν.

115
00:08:16,530 --> 00:08:20,170
Καταλαβαίνετε γιατί
σε κάλεσαν εδώ;

116
00:08:20,520 --> 00:08:25,040
Ήσουν οι μόνοι που ήξερες
τα έγγραφα ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

117
00:08:25,040 --> 00:08:28,520
Και τώρα τα έκλεψαν, που σημαίνει...

118
00:08:28,520 --> 00:08:31,030
ένας από εσάς είναι προδότης.

119
00:08:33,210 --> 00:08:36,870
Αλλά η Νύχτα τους έπιασε
πριν ο στόχος πάρει το δόλωμα.

120
00:08:36,870 --> 00:08:39,120
Άρα το σχέδιο του Gram απέτυχε, σωστά;

121
00:08:39,120 --> 00:08:45,370
Ναί. Ωστόσο, μπορεί ακόμα να χρησιμοποιήσει το
εξαφάνιση για να πετύχει το στόχο του.

122
00:08:45,370 --> 00:08:48,300
Εγώ-Αν μπορώ να μιλήσω, δεν ξέρουμε τίποτα...

123
00:08:48,300 --> 00:08:53,240
Δεν τα έκλεψες.
Πιάσαμε τον πραγματικό κλέφτη.

124
00:08:53,670 --> 00:08:57,100
Θα τον πάρω να αποκαλύψει ποιος διέρρευσε
τη θέση των εγγράφων.

125
00:08:57,100 --> 00:09:01,520
Θα κανονίσετε όλοι
για κάποια εργαλεία βασανιστηρίων;

126
00:09:03,270 --> 00:09:04,180
Τελειώστε τον.

127
00:09:08,220 --> 00:09:14,330
Τώρα που ο προδότης αντιμετωπίστηκε,
θα βρούμε τον κλέφτη;

128
00:09:15,300 --> 00:09:17,400
Δεν είπες ότι τον αιχμαλώτισες;

129
00:09:17,400 --> 00:09:19,990
Θα ανταμείψω όποιον βρει
ο ένοχος ευγενικά.

130
00:09:20,470 --> 00:09:22,940
Απλά αναζητήστε τα στον ελεύθερο χρόνο σας.

131
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Αυτό είναι λογικό,
αλλά πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

132
00:09:26,500 --> 00:09:31,920
Έχω τους οδηγούς μου. Υπάρχει συνωμοσία
πρόκειται να ξεκινήσει πόλεμο με την Ουρούκ.

133
00:09:31,920 --> 00:09:35,370
Η δωροδοκία των ανδρών του Gram πρέπει να είναι μέρος αυτού.

134
00:09:35,370 --> 00:09:37,470
Ο Ρέτις βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

135
00:09:38,310 --> 00:09:39,470
Retice;

136
00:09:39,910 --> 00:09:43,730
Αν τους αποκαλύψουν
δικοί τους πολίτες που υφίστανται εμπορία,

137
00:09:43,730 --> 00:09:46,230
αυτό είναι η αιτία να πάει σε πόλεμο.

138
00:09:46,230 --> 00:09:50,620
Αν και δεν έχει πραγματική πολιτική
δύναμη πλέον, ο Gram είναι ακόμα βασιλικός.

139
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
Σίγουρα θα ήταν δικαιολογημένο...

140
00:09:52,620 --> 00:09:53,890
Υπομονή.

141
00:09:53,890 --> 00:09:57,110
Πριν από οτιδήποτε άλλο, θέλω να μάθω
γιατί τσαντίζονται για πόλεμο.

142
00:09:57,110 --> 00:10:02,870
Δεν ξέρετε ότι ο βασιλιάς του Retice
θέλει να επαναφέρει στη ζωή τη νεκρή σύζυγό του;

143
00:10:04,250 --> 00:10:06,930
Ο βασιλιάς μας έχει σπάσει ανεπανόρθωτα.

144
00:10:06,930 --> 00:10:09,140
Είναι διατεθειμένος να πληρώσει ένα φρικτό τίμημα...

145
00:10:09,140 --> 00:10:12,380
...να σπάσουμε τους κανόνες του κόσμου μας.

146
00:10:12,700 --> 00:10:14,210
Με κανέναν αβέβαιο όρο.

147
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
Αυτό είναι αδύνατο!

148
00:10:15,680 --> 00:10:20,270
Ακόμα και η Αναστάσιμη Μαγεία μου μόνο
λειτουργεί μέσα σε λίγες μέρες από τη στιγμή που κάποιος έχει περάσει.

149
00:10:20,270 --> 00:10:22,680
Υπάρχει μια δεξιότητα που ονομάζεται Equivalent Exchange.

150
00:10:23,500 --> 00:10:31,740
Προφανώς επιτρέπει τη θυσία ενός μεγάλου
πολλές ζωές για να αναβιώσει ένα άτομο.

151
00:10:31,740 --> 00:10:34,890
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό
έχουν πεθάνει, όχι λιγότερο.

152
00:10:35,580 --> 00:10:37,890
Περί αυτού πρόκειται;

153
00:10:37,890 --> 00:10:41,930
Θέλει να ξεκινήσει έναν πόλεμο για να σκοτώσει
τόνοι ανθρώπων σε μια πτώση;

154
00:10:42,900 --> 00:10:46,750
Αυτό είναι απλά λάθος.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε κανέναν να το κάνει αυτό.

155
00:10:47,180 --> 00:10:48,250
Ποτέ ποτέ.

156
00:10:50,250 --> 00:10:53,880
Κοράκι, φαίνεσαι απαίσια
γνώστες του Retice.

157
00:10:53,880 --> 00:10:56,650
Ο Gilles ήταν μέρος του ιπποτικού τους τάγματος.

158
00:10:56,650 --> 00:11:00,380
Είπε ότι σταμάτησε τον βασιλιά
από το να πάει στον πόλεμο με τον Γιαμάτο

159
00:11:00,380 --> 00:11:02,500
και απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του
για τον κόπο του.

160
00:11:13,540 --> 00:11:16,560
Το σκίσιμο αυτών θα γίνει μόνο
να σας αγοράσει ένα μικρό χρονικό διάστημα.

161
00:11:17,100 --> 00:11:20,140
Όσο ο Gram συνεχίζει να διακινεί ανθρώπους,

162
00:11:20,140 --> 00:11:22,740
Ο Retice θα βρει τελικά στοιχεία για αυτό.

163
00:11:23,050 --> 00:11:24,160
Το ξέρω αυτό.

164
00:11:24,770 --> 00:11:30,320
Τα περισσότερα από τα παιδιά που κλήθηκαν με
είσαι ακόμα στο βασιλικό παλάτι του Retice, ναι;

165
00:11:30,320 --> 00:11:34,290
Αν ξεσπάσει πόλεμος, θα γίνει
μιλούσαν ως πιθανοί ήρωες,

166
00:11:34,290 --> 00:11:37,290
να σταλεί στην πρώτη γραμμή,
και να πεθάνει πριν από οποιονδήποτε άλλον.

167
00:11:37,820 --> 00:11:39,960
Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά,

168
00:11:39,960 --> 00:11:41,880
αλλά δεν μπορώ με καλή συνείδηση να τους αφήσω να πεθάνουν.

169
00:11:42,290 --> 00:11:46,010
Θα σταλούν στο θάνατο
ή να επιστρέψεις στον κόσμο σου ζωντανός;

170
00:11:46,010 --> 00:11:48,520
Η μοίρα τους βρίσκεται στα χέρια σας.

171
00:11:49,210 --> 00:11:51,140
Ναι, ξέρω.

172
00:11:51,570 --> 00:11:57,300
Ξέρω ότι η δολοφονία του Gram θα αποτρέψει
τουλάχιστον ένας πόλεμος από το να ξεσπάσει.

173
00:12:04,630 --> 00:12:08,910
Στην πραγματικότητα, θέλω να αναφέρω ότι το πήρα
τα χέρια μου σε κάποια κρίσιμη πληροφορία επίσης.

174
00:12:10,160 --> 00:12:14,080
Υπάρχει ένα εστιατόριο σε ένα κοντινό
πίσω σοκάκι που ειδικεύεται στα πιάτα με κρέας.

175
00:12:14,080 --> 00:12:18,170
Every day, they offer twenty servings of
an extra-meaty, extra-cheap lunch special.

176
00:12:21,720 --> 00:12:22,840
Τι περισσότερο...

177
00:12:22,840 --> 00:12:27,380
A bookstore on the street to the central
fountain plaza is doing a closing sale!

178
00:12:27,380 --> 00:12:30,310
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
all the books are 70 percent off!

179
00:12:30,690 --> 00:12:32,680
The princess loves eating,

180
00:12:32,680 --> 00:12:35,520
and Night told me that my man loves reading!

181
00:12:35,930 --> 00:12:39,760
Could there be any more pertinent
information for the two of you?

182
00:12:39,760 --> 00:12:40,670
Μάλλον!

183
00:12:41,030 --> 00:12:42,920
Όχι, λέω!

184
00:12:43,560 --> 00:12:46,570
Indeed, that's very useful info.

185
00:12:46,570 --> 00:12:47,690
Δικαίωμα;

186
00:12:48,660 --> 00:12:50,290
Πάμε, Akira.

187
00:12:50,590 --> 00:12:54,160
I think we need to get some fresh air.

188
00:12:54,570 --> 00:12:56,670
I agree with Lady Amelia.

189
00:12:58,030 --> 00:12:59,450
εχεις δικιο.

190
00:13:03,800 --> 00:13:08,010
Έφερες την τσάντα σου;
I see you're going for a big haul.

191
00:13:08,010 --> 00:13:09,550
Ναι, μπορεί επίσης.

192
00:13:10,110 --> 00:13:13,150
It'd be better to line up
for the limited lunch special early.

193
00:13:13,150 --> 00:13:17,560
And if you don't hurry to the bookstore,
the good books may sell out.

194
00:13:17,560 --> 00:13:20,350
Shall we split up, Master?

195
00:13:20,350 --> 00:13:22,190
Δροσερός μαζί μου. Διχτυωτό νύχι...

196
00:13:22,190 --> 00:13:26,070
I'm sure it'll be fine, but keep Amelia safe.

197
00:13:26,410 --> 00:13:30,540
Το κατάλαβες! Ένας ήρωας
always protects the princess!

198
00:13:30,540 --> 00:13:32,160
Night, take care of Akira.

199
00:13:32,160 --> 00:13:33,370
Κατανοητό.

200
00:13:35,370 --> 00:13:39,290
Lady Latticenail
έχει πραγματικά μια ωραία πλευρά της.

201
00:13:39,290 --> 00:13:40,330
Φαίνεται έτσι.

202
00:13:44,040 --> 00:13:45,220
Κύριος!

203
00:13:49,710 --> 00:13:50,600
Τχ!

204
00:13:59,860 --> 00:14:00,560
Eek!

205
00:14:00,820 --> 00:14:02,810
Ι-Λυπάμαι!

206
00:14:04,450 --> 00:14:06,570
Αυτό δεν είναι σαν εσάς, Δάσκαλε.

207
00:14:06,570 --> 00:14:09,740
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις έναν πανκ έτσι
να κλέψεις τα υπάρχοντά σου;

208
00:14:10,950 --> 00:14:12,580
διάβαζα ένα βιβλίο,

209
00:14:12,580 --> 00:14:14,960
αλλά κανένα από αυτά δεν εγγραφόταν.

210
00:14:15,600 --> 00:14:20,020
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν εκτός εαυτού.

211
00:14:20,020 --> 00:14:21,960
Μπορώ να μαντέψω γιατί.

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
Κύριος.

213
00:14:25,400 --> 00:14:28,460
Γιατί δεν πάμε να κάνουμε λίγη κουβέντα;

214
00:14:28,840 --> 00:14:30,030
Πάρε το!

215
00:14:31,020 --> 00:14:32,480
Τώρα το έκανες!

216
00:14:35,570 --> 00:14:39,700
Αρκεί να ξέρω ότι είσαι
αποσπάται από κάτι,

217
00:14:39,700 --> 00:14:43,130
Μπορώ να κρατήσω ένα καλύτερο ρολόι
στο περιβάλλον μας.

218
00:14:43,130 --> 00:14:45,690
Λυπάμαι που σε αναγκάζω να το κάνεις.

219
00:14:45,690 --> 00:14:47,610
Δεν είναι τίποτα. Αυτό είπε...

220
00:14:48,060 --> 00:14:53,260
Όποτε σε ενοχλεί κάτι,
Θέλω να μου μιλήσεις για αυτό.

221
00:14:53,260 --> 00:14:56,040
Είμαι οικείος σου, άλλωστε.

222
00:14:56,040 --> 00:14:59,260
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μέσω
τηλεπάθεια όποτε χρειαζόμαστε.

223
00:14:59,260 --> 00:15:00,870
Αυτό δεν θα κάνει.

224
00:15:00,870 --> 00:15:03,820
Αν υποθέσουμε ότι έχουμε αυτόν τον ελεύθερο χρόνο ανά πάσα στιγμή,

225
00:15:03,820 --> 00:15:07,260
ο χρόνος θα μας φύγει
χωρίς να πει τι είναι σημαντικό.

226
00:15:08,020 --> 00:15:12,180
Είσαι άνθρωπος. Η διάρκεια ζωής σας είναι μικρή.

227
00:15:12,590 --> 00:15:14,580
Όπως είναι το δικό μου, όπως και το οικείο σου.

228
00:15:15,310 --> 00:15:18,850
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα συναισθήματά μας
για να μην αφήσω πίσω μου τύψεις.

229
00:15:20,370 --> 00:15:22,320
Ναι, έχεις δίκιο.

230
00:15:22,720 --> 00:15:25,250
Αν δεν καταλήξω ποτέ να επιστρέψω στο σπίτι,

231
00:15:25,250 --> 00:15:28,810
Είμαι σίγουρος ότι θα μετανιώσω
δεν μιλάω περισσότερο στην οικογένειά μου.

232
00:15:29,720 --> 00:15:30,990
Καταλαβαίνεις λοιπόν.

233
00:15:30,990 --> 00:15:36,240
Εντάξει, ορίστε. προφανώς είμαι
πολύ πιο αδύναμο από όσο νόμιζα.

234
00:15:36,730 --> 00:15:43,210
Ο Latticenail είπε ότι σκοτώνοντας κάποιον
σημαίνει να βάλουν ένα τέλος στην ιστορία τους για αυτούς.

235
00:15:43,210 --> 00:15:45,500
Πόσο σαν αυτήν.

236
00:15:45,500 --> 00:15:49,050
Το να σκοτώσεις τον Γκραμ είναι το λογικό.

237
00:15:49,050 --> 00:15:52,410
Και είμαι δολοφόνος,
η τέλεια τάξη για να αναλάβεις τη δουλειά.

238
00:15:53,420 --> 00:15:58,440
Αν και υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ του ίδιου,
βλέποντας ότι δεν έχω σκοτώσει κανέναν ακόμα.

239
00:15:59,310 --> 00:16:00,180
Ακόμη...

240
00:16:00,580 --> 00:16:05,190
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντιμετωπίσω τη βαρύτητα
του τερματισμού της ιστορίας της ζωής κάποιου.

241
00:16:06,340 --> 00:16:10,680
Δεν σκότωσα καν τον δαίμονα
που ήταν έξω για το κεφάλι μου τότε.

242
00:16:12,300 --> 00:16:14,860
Δεν μπορούσα να το κάνω.

243
00:16:17,070 --> 00:16:19,760
Κι όμως ακόμα επιβίωσες.

244
00:16:19,760 --> 00:16:21,330
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

245
00:16:21,790 --> 00:16:24,590
Προσπαθώντας να με κάνει να νιώσω καλύτερα
για την αδυναμία μου;

246
00:16:24,590 --> 00:16:26,080
Απολύτως όχι.

247
00:16:26,980 --> 00:16:31,590
Απλώς δεν θέλω να καταλήξεις
όπως έκανα στο παρελθόν.

248
00:16:32,280 --> 00:16:35,420
Όταν παίρνεις μια ζωή, σου ξεφτίζει την καρδιά.

249
00:16:35,420 --> 00:16:38,400
Αργά αλλά σταθερά.

250
00:16:40,620 --> 00:16:45,400
Όταν παίρνεις αμέτρητες ζωές,
φθείρει την καρδιά σου.

251
00:16:45,930 --> 00:16:48,240
Αυτό ισχύει ακόμα και για ένα τέρας σαν εμένα.

252
00:16:49,980 --> 00:16:52,570
Δεν θέλω ποτέ να το ζήσεις αυτό.

253
00:16:52,990 --> 00:16:59,700
Τούτου λεχθέντος, μπορεί να υπάρχουν στιγμές που πρέπει να σκοτώσετε
για να προστατέψετε τον εαυτό σας και αυτούς που αγαπάτε.

254
00:17:00,100 --> 00:17:03,370
Αν συμβεί αυτό,
δεν υπάρχει λόγος να χτυπάς τον εαυτό σου.

255
00:17:03,370 --> 00:17:05,340
Αυτή πρέπει να είναι μια από αυτές τις φορές.

256
00:17:05,890 --> 00:17:09,510
Αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω.

257
00:17:09,510 --> 00:17:11,540
Αυτό είναι που με κάνει αδύναμο.

258
00:17:11,540 --> 00:17:13,190
Είσαι δυνατός, Δάσκαλε.

259
00:17:13,880 --> 00:17:18,260
Εσύ είσαι αυτός που μου έδωσε
μια ολοκαίνουργια ιστορία ζωής.

260
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
Ενώ θέλω να μάθω γιατί
ο Δαίμονας Άρχοντας άλλαξε γνώμη,

261
00:17:23,400 --> 00:17:27,150
Αποφάσισα ότι θα είμαι στο πλευρό σου
μέχρι το πικρό τέλος.

262
00:17:27,650 --> 00:17:32,500
Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα για σένα.
Ακόμα και να σκοτώνεις στη θέση σου.

263
00:17:33,650 --> 00:17:38,030
Αν σε κάνω να κάνεις τη βρώμικη δουλειά μου,
Πραγματικά θα ήμουν ένας ανεπανόρθωτος αλήτης.

264
00:17:38,630 --> 00:17:39,950
Δεν θα ακολουθήσω αυτή τη διαδρομή.

265
00:17:40,420 --> 00:17:41,870
Είχα την αίσθηση ότι θα το έλεγες αυτό.

266
00:17:42,860 --> 00:17:47,500
Θα ρίξω μια ματιά στο Gram και θα δω
για τον εαυτό μου αν του αξίζει πραγματικά να πεθάνει.

267
00:17:48,000 --> 00:17:50,260
Θα αποφασίσω τι θα κάνω μετά από αυτό.

268
00:17:50,260 --> 00:17:52,380
Όπως θέλεις, Δάσκαλε.

269
00:17:53,000 --> 00:17:57,010
Πέρα από αυτό, θέλω να σταματήσεις
κρύβοντας πράγματα και από μένα.

270
00:17:57,290 --> 00:17:58,640
Δεν σου κρύβω τίποτα.

271
00:17:58,640 --> 00:18:02,390
Όταν πολεμήσαμε τον Μαχίρο,
μετατοπίστηκες σε Commander Saran.

272
00:18:03,430 --> 00:18:06,100
Δεν μου είπες ποτέ ότι τον γνώρισες.

273
00:18:06,100 --> 00:18:08,770
Θα σας το πω κάποια μέρα.

274
00:18:09,860 --> 00:18:11,600
Φτιάξτε το νωρίτερα παρά αργότερα.

275
00:18:12,290 --> 00:18:13,400
Επίσης...

276
00:18:13,680 --> 00:18:16,140
με σκέφτεσαι πάρα πολύ.

277
00:18:25,650 --> 00:18:26,940
Κύριος;

278
00:18:27,900 --> 00:18:29,770
Λατρεύω τις γάτες.

279
00:18:30,470 --> 00:18:33,680
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Σε έκανα οικείο μου.

280
00:18:36,310 --> 00:18:38,320
Είσαι πολύ καλός, Δάσκαλε.

281
00:18:43,680 --> 00:18:47,430
Το Gram είναι πιο πιθανό να είναι
στο αρχοντικό του παρά εδώ.

282
00:18:47,430 --> 00:18:50,190
Απλώς θα μας απέτρεπαν αν πηγαίναμε εκεί.

283
00:18:50,650 --> 00:18:54,360
Αυτός διευθύνει αυτό το μέρος. είμαι σίγουρος
έρχεται εδώ κάθε τόσο.

284
00:18:54,360 --> 00:18:59,070
Μπορούμε να ρωτήσουμε το προσωπικό όταν είναι
αναμένεται στο επόμενο και επιστρέψτε τότε.

285
00:18:59,070 --> 00:19:04,110
Ναι. Εξάλλου, υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα εμφανιστεί αν μείνουμε για λίγο.

286
00:19:04,110 --> 00:19:05,440
Γιατί είναι αυτό;

287
00:19:05,440 --> 00:19:06,330
Θα δεις αργότερα.

288
00:19:06,770 --> 00:19:11,540
Κάποιος μπορεί να με αναγνωρίσει μέσα μου,
οπότε θα περιμένω εδώ.

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,130
Υπόχρεος.

290
00:19:17,760 --> 00:19:20,800
Τι; Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά.

291
00:19:25,180 --> 00:19:27,080
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί σας.

292
00:19:27,080 --> 00:19:31,060
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε πότε
ο πλοίαρχος της συντεχνίας θα είναι στο επόμενο.

293
00:19:31,630 --> 00:19:34,980
Λοιπόν, δεν μου αρέσει η στάση σου,
οπότε δεν σου λέω.

294
00:19:38,100 --> 00:19:42,770
Άκου, παιδί μου. Θέλω να διδάξω αυτό το κολλημένο
κορίτσι ένα μάθημα για το πώς να μιλάς στους ανθρώπους.

295
00:19:42,770 --> 00:19:43,570
Έξω από το δρόμο μου.

296
00:19:43,570 --> 00:19:45,620
Φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστεί.

297
00:19:46,460 --> 00:19:49,080
Σου είπα να φύγεις από το δρόμο μου!

298
00:19:55,840 --> 00:19:57,090
Γιατί, εσύ!

299
00:19:57,090 --> 00:19:58,460
Φτάνει, Ραούλ!

300
00:20:08,430 --> 00:20:09,870
Μη με σταματάς, Κέρια!

301
00:20:09,870 --> 00:20:14,400
Αυτά τα παλαβά με κοίταξαν με περιφρόνηση,
ασημένιος τυχοδιώκτης Raul the Whirlwind!

302
00:20:14,400 --> 00:20:17,570
Με λένε Κέρια. Είμαι προσωπικό της συντεχνίας.

303
00:20:17,570 --> 00:20:19,780
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του τυχοδιώκτη μας.

304
00:20:20,530 --> 00:20:22,010
Πριγκίπισσα Αμέλια;

305
00:20:22,410 --> 00:20:24,530
Και μπορεί να είσαι ο Silent Assassin;!

306
00:20:24,990 --> 00:20:25,660
τι-

307
00:20:25,660 --> 00:20:27,160
Τι;!

308
00:20:28,280 --> 00:20:32,120
Λυπάμαι πολύ για τη συμπεριφορά μου,
Silent Assassin, κύριε!

309
00:20:32,480 --> 00:20:35,810
Παρακαλώ, μη διστάσετε να έχετε
όσο από το τσάι μας θέλετε!

310
00:20:35,810 --> 00:20:37,380
Έλα τώρα, Ραούλ.

311
00:20:37,380 --> 00:20:43,470
Δεν είδατε το προφίλ του κλάδου Ur
έστειλε για τον Silent Assassin;

312
00:20:43,470 --> 00:20:44,400
το έκανα!

313
00:20:44,400 --> 00:20:49,100
Καλά, ήμουν στην Ουρ εκείνη την εποχή!
Τον είδα με τα μάτια μου!

314
00:20:49,100 --> 00:20:52,540
Και η στιγμή που η σκοτεινή του μαγεία
κατανάλωσε όλη αυτή την ορδή των τεράτων;

315
00:20:52,540 --> 00:20:54,770
Ήμουν στιγμιαίος θαυμαστής!

316
00:20:54,770 --> 00:20:57,520
Τότε γιατί να διαλέξετε μια μάχη με τον Akira;

317
00:20:57,990 --> 00:21:00,590
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν τόσο απλός μάγκας...

318
00:21:01,380 --> 00:21:03,360
Ε, συγγνώμη.

319
00:21:03,360 --> 00:21:07,160
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήταν τόσο έμπειρος
καθώς κρύβει τη δύναμή του.

320
00:21:07,540 --> 00:21:08,440
Λοιπόν...

321
00:21:08,440 --> 00:21:10,160
Κάποιος είναι ανοιχτό βιβλίο.

322
00:21:10,160 --> 00:21:14,440
Συγνώμη. Ο Ραούλ μπορεί να είναι ανόητος,
αλλά δεν είναι κακός.

323
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
Ποιον λες ανόητο;!

324
00:21:16,200 --> 00:21:20,310
Μόνο οι ανόητοι διαλέγουν καυγάδες με ανθρώπους,
ανίδεοι για το τι είναι ικανοί.

325
00:21:21,940 --> 00:21:25,480
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου, Sir Silent Assassin.

326
00:21:25,480 --> 00:21:26,800
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

327
00:21:27,710 --> 00:21:31,220
Διάολε, σε παρακαλώ κάνε με μαθητή σου!

328
00:21:31,220 --> 00:21:33,480
Κόψε το. Δεν παίρνω φοιτητές.

329
00:21:33,480 --> 00:21:35,640
Ίσως κάνει μια εξαίρεση;

330
00:21:37,370 --> 00:21:39,190
Τι είναι όλη η φασαρία;

331
00:21:41,210 --> 00:21:42,310
Είναι εδώ.

332
00:21:52,330 --> 00:21:55,460
Είσαι η πριγκίπισσα Amelia Rosequartz, το καταλαβαίνω;

333
00:21:56,080 --> 00:22:01,090
Είμαι ο κύριος της συντεχνίας
the Uruk City Adventurer's Guild,

334
00:22:01,950 --> 00:22:04,840
Συστάδα γραμμαρίων.

335
00:22:07,550 --> 00:22:10,050
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: Ο Δολοφόνος ΞΕΦΥΓΕΙ

336
00:22:10,720 --> 00:22:15,180
Μετάφραση: Σριράμ Γκουρουνάθαν

337
00:22:15,810 --> 00:22:20,150
Χρόνος: Krzysztof Kunc
Μοντάζ: Riley Dalton

338
00:22:21,570 --> 00:22:25,360
Έλεγχος ποιότητας: William Haggard

339
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: Η ODA AKIRA ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ